Asunaro White Paper Chapter 3
I am...
in love with you, Kakei-kun.
I'm sorry, but...
But, I...
er...
But...
No, no need.
I know all about it.
I know about Tokie-san.
But...
I just wanted to tell you how I feel.
So, don't worry about it.
Here...
Thank you.
Will you please...
Narumi!
Original Manga by Saimon Fumi Shogakukan Publication
Asunaro White Paper Chapter 3
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta When I turn around to look, you always smile for me
Script by Kitagawa Eriko
Kaze No You Ni Sotto Softly like the wind
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo It's too glaring... even with eyes close, your smile is still floating in my mind
Kurosawa Asuka as Tokie Tanabe Seiichi as Kakei's high school friend
Yamanishi Jun Noguchi Hirotoshi Kase Koichi Atsumi Hiroshi
Hayakawa Production Tokyo Theater Troupe Gekidan Himawari
Namida Ni Kawatteku Your smile changes to tears.
Kimi Dakeo Shinjite Believing only you
Kimi Dakeo Kizutsukete Hurting only you
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Yume Miteta Hazu Sa of the future far far away
Music by Sense Fan House
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Kaga Mariko as Kakei's mother
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya PONY CANYON.INC.
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Yume Miteta Hazu Sa of the future far far away
Producer by Kameyama Chihiro
Directed by Tajima Daisuke
Produced and copyrighted by Fuji TV
A
A H
A Ha
A Hap
A Happ
A Happy
A Happy E
A Happy En
A Happy End
A Happy End.
A Happy End..
A Happy End...
Matsuoka-kun is in charge of the notes for our Special Education classes. Kyoikugaku Gairon
Toride-kun you're in charge of Toyo-Shi-Oriental Research.
And all classes we take and Seika takes, we'll depend on Seika.
You've got to pay, OK?
I'm willing to whore my body for payment.
Sure, of course!
You, two!
Keep your thoughts to yourself!
I need to collect money for the copies.
10 yen per page, please!
Pay up now.
Narumi!
You're cheerful today, aren't you?
Really?
Something good happened?
Yo!
Oh!
Where's your notes?
Aa! English, right?
Kakei-kun, you are always dependable!
How about you?
Your papers are over there, Kakei-kun.
So, I'll make copies for everybody, Right?
Yeah!
Why do we have so many papers to do?
To give more business to Copy Center perhaps?
So do we have everything now?
What's wrong?
You're suddenly so quiet, the moment Kakei showed up.
No, I'm not!!
Did I say something I shouldn't have?
Ah! By any chance...
You two guys...
Oh, I get it.
Why can't you be more frank? Nanda Ieyo Mizukuse~! Na~!
You two guys!
...finally...
Congratulations! Whew! Whew!
It's getting hotter, here!
It's not like that.
It is the exact opposite.
Opposite?
It's kind of difficult to say this in front of him. Honnin Ga Irutokorode Iunomo Nanda Kedo.
I... Watashi
I was dumped by Kakei-kun. Kakei-kun Ni Furare Mashita.
Up till now... Imamade
I've caused troubles for all of you... Osawagase Shimashitaga...
But he rejected me completely and totally after all. Kekkyoku Youyaku, Kippari Furaremashita.
Totally? Kipparitte?
Total rejection, wasn't it? Kippari Dayone?
That's it! Ijyo
I think that's the end of our business today. Gyomu Renraku Owari.
Good luck, everyone. Sorejya Minasan Ganbatte Kudasai.
See you later! Shitsurei Shimasu
End of our business today... Gyomu Renraku Ka...
Why?!
About what?!
You like Narumi, don't you?
Why won't you get together with her?
I don't want to be nosy...
But I'd stay away from him if I were you.
#18, Kakei! Your turn!
Yes!
Kakei, I saw your name on the bulletin board.
You need to go to the Administration Office.
OK, I'll go after class.
I thought you liked Narumi.
What's it to you?
I'm very persistent.
I won't give up.
Who cares?
What are you doing?
Kakei! Stop it!
Student # C 90345 Kakei Tamotsu Seikei Gakubu Report to the Administration Office.
It's about your tuition.
It's already past due.
I know.
Could you wait a while longer?
Unless you settle it by the end of the month,
you'll be expelled.
Yes.
Toride-kun!
What happened?
Little accident in my P.E. class.
See what happens when you take boxing?
You joined up in a women's boxing class, too!
I wanted to know what it was like to throw punches!
Girls don't get the chance to fight
or hit someone at all...
in their whole life.
You scare me.
I'm sorry.
eh?
I feel responsible for making you attack Kakei.
Don't worry about it!
Are you OK?
I'm fine.
Are you OK?
Ow!!
If you keep on saying that...
I'll teach you how to box.
I'm quite good at it.
OK. Here I go!
Ow...ow...ow...
Ouch!
Don't hit me with closed fist!
Kawasaki Clean Service Albeit (Part time) Kakei Tamotsu
This is this month's and next month's pay.
Thank you for the advance payment.
But you'll be working day and night, OK?
Yes, I know.
I'm counting on you.
Tamotsu-chan!
Tamotsu-chan, You're my God.
Without you, Tamotsu-chan, I can't live.
My breath will stop.
Good idea!
Let's go see the sunset, Tamotsu-chan!
No.
I won't go there anymore.
Doesn't suit you!
That girl...she doesn't suit you, Tamotsu-chan.
With a rich girl who goes to college...
A poor guy like you, Tamotsu-chan won't be a fit.
She lives in a pretty condo.
Living in this town!
With such a mother!
She'll dump you, Tamotsu-chan!
You're probably right.
Autumn is in the air.
Looks like it...
Seika, Seika!
What sources should I use for this paper?
"Max Weber and Japan."
Seika, I'll make a speech at your wedding
and tell everyone how beautiful and talented...
I won't ask you to make a speech.
...and she made so many men cry...
Yo!
Oh!
I'll go find my sources upstairs.
You can sit here.
Bye.
Looking fine.
Sort of, to me any way.
Not you. I'm talking about Narumi.
She's just trying to act like she's OK.
Is that so?
Say...
Do you think I have a chance?
About what?
Things didn't work out with Kakei.
Maybe I can enter a repecharge competition
I hate it when men can't accept defeat.
You lost already.
Don't you think you should just give it up?
I hate the way you talk in Kansai-ben dialect.
Sorry about that.
Stop it!
Sorry about that.
This should be it.
Wrong answer....
Is this what you're looking for?
A paper for political science? Seiji-Gaku
Yes.
What about you, Kakei-kun?
Psychology for me. Shinri-gaku
Kakei-kun...
Yes?
Just like we used to be... Imamade Dori...
Just like we used to be? Imamade Dori?
Can we still be friends? Imamade Dori Tomodachide Itene.
What? Nani?
What are you talking about? Nanio Iukato Omoeba...
Did I say something funny? Nanka Warauyounakoto Itta?
Can we still be friends? Imamade Dori Tomodachi Ka?
You sound like a honor student in Girls' comic books. Shoujyo Mangano Yutosei Mitainakoto Yuukara Sa...
What am I supposed to say then?! Dattara Nante Ittara Iinoyo?!
I told you that I loved you and I have to continued seeing you like this... Sukidatte Itte, Koushite Mata Awanakucha Ikenakutte.
What do you want me to say? Nante Ittara Iinoyo?
Were we friends? Oretachi Tomodachi Datta Ka?
Were we ever friends? Imamade Oretachi Tomodachi Datta Ka?
Narumi!
Where did she go?
Narumi!
Where are you?
Stop doing this.
You don't like me, let alone you have a girlfriend. Why are you doing this?!
I just felt like...
kissing you, Kakei-kun.
I don't love you,
nor do I wish to date you.
Bye.
I love you. Suki Dayo
I always loved you, Narumi. Zutto Narumiga Suki Datta.
I did... Suki Dattanda...
GATT & Economic Friction The General Agreement on Tariffs and Trade
Sorry.
Where were you?
Sorry. I'm going. See you.
Cool car!
Yo!
Your car gets attention!
What a cool car!
Do you want a ride next time?
Sure, of course!
Shall I give you my seat?
No, no.
I'm just joking.
Seat belt.
Sure.
Even though you told her that you love her?
No reaction from her.
You've got to realize all that she's gone through. Imamadega Imamadedakarana...
Besides the fact that it's difficult to know whether you are joking or serious.
Narumi is my standard.
What?
When I am looking at her,
I can easily know when to laugh and when to cry.
You're always think of what friends are for.
There's a devil inside me.
When I should cry, it makes me laugh.
And it makes others angry.
When I should be serious, I fool around.
Others doubt my personality or attitude.
I hate myself, too.
You're just shy. That's all.
Thank you.
You're welcome.
I love you.
I always loved you, Narumi.
Ha ha ha ha ha ha...
You said we should go soon...
I always said that way...
Ha ha ha ha...
What did you want to talk about? Na~ni, Hanashitte?
I want to end this relationship. Owarini Shitainda.
Why? Doshite?
I love someone else. Hokani Sukina Hitoga Iru.
No! Iya!
No. Iya!
I won't break up with you. Watashi Wakarenai.
I won't let her have you, Tamotsu-chan! Anna Yatsuni Tamotsu-chan Watasu Monka.
You told me! Tamotsu-chan Ittaja Nai.
You'd stay with Tokie. Tokieno Sobani Irutte.
When I was having an abortion, Kodomo Orosuno Tsukisotte Kuretatoki
You were with me and told me that you'd stay with me forever! Zuutto Omaeno Sobani Iteyarutte.
Hello? Moshi Moshi
Hello... Moshi Moshi
Aa... Aa...
My name is Sonoda... Sonodato Moushimasuga...
Tamotsu-san... Tamotsu-san...
Just right now... Imane...
Tamotsu-chan is taking a shower. Tamotsu-chan Shower Ni Haiteruno.
We sweat all over our body... Ase Kaichatte...
You know what I mean? Wakarude Sho?
We were just in bed together... Watashitachi Netetano...
I'll tell him you called! Denwa Attano Tsutaetokuwa!
Tamotsu-chan! Tamotsu-chan!
I can't go on by myself! Watashi Hitorijya Ikitekenai No.
I can't live without you! Tamotsu-chan Inaito Ikiteke Naino.
Bravo!
Matsuoka, are you alone?
Yeah.
I wondered if someone would come in if I played this song.
Like a dog whistle?
This is yours.
Oh, yeah, the books I lent you.
What's your opinion on Carl Jung's (1875-1961) synchronicity ?
Seika
eh?
In that book....
I found it between the pages.
Yo!
That one...
I took that photo the other day.
It's useless for me to keep your photo.
So I brought it for you.
Oo...
Have you seen Narumi?
Probably...
She's in the library.
Thank you.
He took the photo.
I'll get you another one next time.
Don't worry about it.
I don't know if I have one you'll want.
I said don't worry about it!
I'm sorry.
It would be naive to think that photo gave you away.
I've known for some time...
that you liked Kakei.
You can be yourself around me, you know.
It must be tiring to put on an act.
Matsuoka...
Will you lend me...
...your Chopin next time?
Sure.
Narumi
I'm sorry about yesterday.
I was asking her to break up with me.
It's none of my business.
I don't care who you are breaking up with
or who you are sleeping with.
It's not my concern.
Move your hand.
Where do you think it is?! This is a library!
In the sacred library, who kissed me abruptly?
'Cause you hugged me first.
Stop calling me "You"! Omae, "Anata" tte Yuno Yameroyo
Don't call me that either. "Omae" tte Iwanaideyo.
Won't you just listen to me? Sunaoni Hitono Hanashi Kikeyo!
Why should I? Doyattara Kikerunoyo!
All you do is lie to me! Kakei-Kun, Uso Bakkarijya Nai.
Lies and lies and lies. Honto Nante Hitotsumo Naijya Nai.
Why didn't you call me last night? Kinou Datte Anoato Denwa Kuretemo Iijya Nai.
I was waiting, staring at the phone. Watashi Denwano Maede Zuuto Mattetamda Kara.
I couldn't call.
Could we go outside?
There is no need.
I have a paper to do.
I'll come by after work again.
I won't be here for such a long time.
I'm coming back.
I won't be waiting.
I'm coming regardless.
Kimi Dakeo Shinjite Believing only you
Kimi Dakeo Kizutsukete Hurting only you
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Thank you very much.
I have to meet someone.
She's calling for you.
We're closing now.
Yes.
Tachidomaruto Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama When I stopped For some reason you had your eyes cast down
Ame No You Ni Sotto Gently like the rain
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara I won't change Since that day when I first met you
What are you doing?
You promised not to do this any more!
I'm so relieved.
You hit me...
I thought you didn't care about me anymore.
Tokie!
Kimi Dake Wo Mitsumete Kimi Dake Shika Inakute I looked only at you There was no one but you
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Yume Miteta Hazu Sa of the future far far away
Toride-kun
Wow! Jackpot....
Can you walk?
Welcome back!
Oh!
No fun making love to this drunk girl. Konna Hero Hero No Onna Daittate Omoshiroka Naiyo...
Help me with these boots!
This pair of boots...
...too tight...
Where did you get these?
I work for a living, too.
Let's go home.
I'm not leaving.
He's not coming.
Yes, he is coming.
He promised.
He'll be here.
He forgets promises.
The library closed long ago.
"Yaki-imo~! Warm and hot Yaki-imo~! Yummy Yummy Yaki-imo~!"
You'll catch a cold.
I don't care.
Suit yourself.
Yaki-imo for you. Sweet potatoes roasted in hot pebbles.
You haven't eaten, have you?
You're so sweet.
Yes, I know.
I've been telling you...
if you fall in love with me,
You'd be wrapped up in my arms with my sweetness.
Don't worry. I won't hit on you anymore.
Toride-kun...sooner or later...
You'll find someone special.
Of course I will.
I'm popular among girls. Did you know that?
I knew that.
You're cool!
Right?!
I've been thinking...
Among 3 of Asunaro club,
First choice is Toride-kun, then, Matsuoka...
Kakei...
No matter how I slice it, I come to the same conclusion.
Don't you agree?
You may be right.
Thank you, Toride-kun.
For what?
I'll be OK by myself.
I'm fully energized.
I see.
Bye.
Good night.
Say "Hello" to Kakei, will you?
Yes, I will.
Tamotsu-chan... Tamotsu-chan...
Where are you going? Doko Ikuno?
Are you going to see that girl? Ano Onnano Toko?
If so, I'll kill myself. Dattara Tokie Shinu Yo.
I'll hang a rope up there. Asoko Ni Rope-o Hikakete...
I'm not afraid to die. Shinuno Nante Zenzen Kowaku Naimon.
Stop it already! Iikagenni Shiro!
I'll stay here. Kokoni Iruyo.
Yo!
Did you go last night?
Where?
You made Narumi wait.
She was waiting?
You're despicable!
You're not qualified to go out with anyone!
Matsuoka Residence
I think Tokie fits me well after all.
I don't think so.
I live in that town. Orewa Anna Machide
I grew up there. Anna Ieni Umarete.
I have no father Chchi Oyasae Wakaranaishi,
and my mother's the way she is. Hahaoya Wa Annada.
Narumi and I live in two different worlds. Narumi To Oretodewa Shosen Sumu Sekaiga Chigaunda.
Stop copying a line from old Melodrama. Hitomukashimaeno Seishun Mono Mitainakoto Iunayo
When I watch Narumi, I always think this way. Narumi Miteruto Omounda
Her honesty... Aitsuno Sunaosatte Iuka...
...pureness if you will Junsuisa Mitaina Monotte
they come from her upbringing. Sodachino Yosa Nandarotte Sa
Maybe. Ma...Sorewa Arukamo Na.
It's something I could never get my hands on. Orega Isshou Akogare Tsuzukete Tenihairanai Monoda.
You could. Teni Hairusa.
Just find a little courage and then you could. Honno Sukoshi Yuukio Daseba Teni Hairuyo.
You're afraid to be happy. Hora, Omae Shiawaseni Naruno Kowaindayo.
I'm not used to happiness. Shiawaseni Narete Naikarana.
Time to work. I have to go. Baito Da. Ikanakya,
Kakei!
You should be with the girl you love.
I guess so.
When the person you love, loves you back. Jibunno Sukinayatsuga Jibunnokoto Suki Nante
It's a miracle. Kiseki Dayo.
Look who's talking! This popular guy! Yoku Yuuyo, Motemakurino Otokoga!
I have my problems, too. Koredemo Iroiro Arunda.
I want to hear them next time.
Then see you.
Yeah!
Yes?
Master... Obocchama?
Your friend forgot his jacket. Otomodachiga Naniyara Jacket-o Owasureni Natta Yode...
Aa!
I'll take it to him.
Yes?
Coming...
Good evening. Konbanwa
Since Tamotsu-chan is having trouble telling you Tamotsu-Chan Ga Ne, Hakkiri Ienai Mitaida Kara
I came to talk to you instead. Watashiga Iinikitano.
Tamotsu-chan has no intentions of getting together with you. Tamotsu-Chan Antato Tsukiau Ki Naikara.
We were together all night last night. Kinouno Yorumone, Atashitachi Zutto Issho Dattano.
So, just give up already, will you? Dakara Antawa Mou Akiramena
That's... Sorewa...
That's what I have to decide. Atashiga Kimeru Kotodakara
You have no right to tell me that. Anatani Doukou Yuwareru Kotodemo Naito Omoushi
I said, give up. Akiramerotte Itterundayo
Maybe you don't understand where we are coming from. Ma~ Anatamitaina Ojyosan Niwa Wakaranai Sekai Darou Kedo
Tamotsu and I are not half-assed delinquents. Atashiya Tamotsuwa Chuutohanpana Furyojya Nainda.
We've been in reform school. Kanbetsusho Datte Haitta Koto Aru.
We could have our friends rape you Tomodachini Tanonde Antao Mawasukotodatte Dekirunda Yo.
Pledge to stay away from Tamotsu. Tamotsuni Tedasanaitte Iina.
I... Watashi...
I love Kakei-kun. Kakei-kunga Suki.
Stay away from Tamotsu! Tamotsu Kara Te Hikina!
Wait! Matte!
I won't tell Kakei-kun about this. Atashi Konokoto Kakei-Kun Ni Iwanai
Shall we have a contest? Atashi To Shobu Shiyou.
I love Kakei-kun and so do you. Atashimo Kakei-Kunga Sukide Anatamo Kakei-Kunga Suki.
I don't love him any less than you do. Atashi Anatano Kimochini Makete Naito Omou.
Kakei-kun can make the choice. Kakei-Kunga Docchio Erabuka
Let's have a fair fight. Seisei Doudou Fair Ni Shoubu Shiyo Yo.
You're a fool, aren't you? Anta Sa...Bakajya Nai?
We already know who the winner is. Mou Tokkuni Shoubuwa Tsuitenno.
He can't leave me. Aitsuwa Watashikara Hanare Rarenaino.
You want me to quit?
Fine! I quit.
Tamotsu-chan...
I'm breaking up with you. Wakareru
I've made up my mind. Mou Kimetanda
Do you have to? Doshitemo?
You can yell and cry. Naitemo Wameitemo
Even if you tell me you'll kill yourself... Tatoe Omaega Shinutte ittemo Wakareru
Even if I tell you that I'll kill you? Korosutte Ittemo?
Yes. Aa...
My heart is bleeding, too! Atashino Kokoromo Koushite Chiga Nagareteru!
Do you still want to break up? Soredemo Wakarerutte Iuno?!
Yes. Aa.
I got it. Wakatta...
That girl... Aitsusa...
That woman, really... Aitsu...
She's a gutsy woman. Angai Konjyo Aruyo.
Tamotsu-chan, you know how to choose your woman. Tamotsu-chan Onna Mirume Arujyan.
You met her? Attanoka?
Yes. Un.
She was really scared. Hontowa Sa, Bikubiku Shiteru Kuseni Sa
Her legs were shaking badly. Ashiga Gakugaku Shiteru Kuseni Sa
But she wouldn't budge. Nigenain Dayo.
I lost. Maketayo.
Here. Kore
This is her cardigan sweater. Aitsuga Kakete Kureta Cardigan
Please return it to her. Watashitoite
Is this bag a bit tacky? Konna Fukurode Dasai Kana?
This is the nicest one I could find at home. Uchini Attanode Ichiban Iino Sagashitandakedo.
It's beautiful. Kireidayo
Really? Souka?
I'll be OK on my own. Mou Hitoride Daijyobudakara
Tokie? Tokie?
I've been a horrible woman. Zutto Iyana Onna Dattakara
Let me be a good woman just this last time. Saigo Kurai Iionna Yaraseteyo.
Tamotsu-chan! Tamotsu-chan!
Thanks for all these wonderful years! Imamade Arigato.
Bye Bye!
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta When I turn around to look, you always smile for me
What happened? Doshitano Kore?
Aa...It's nothing. Aa...Dotte Koto Naiyo.
Kaze No You Ni Sotto Softly like the wind
Have you been waiting for me all this time?! Zutto Matteta No?
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo It's too glaring... even with eyes close, your smile is still floating in my mind
Narumi... Narumi...
Namida Ni Kawatteku Your smile changes to tears.
Will you be my girl? Oreto Tsukiatte Kure
I love you. Sukida.
Kimi Dakeo Shinjite Believing only you
Will you go to the movies with me? Isshoni Eiga Itte Kureru?
Kimi Dakeo Kizutsukete Hurting only you
Sure. Aa!
Will you take me shopping? Isshoni Okaimono Itte Kureru?
Sure. Aa!
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Yume Miteta Hazu Sa of the future far far away
Will you play games with me? Isshoni Game Yatte Kureru?
Sure. Aa!
Then... Jya...
Kimi Dakeo Mitsumete Watching only you
Kimi Dake Shika Inakute You're the only one I can see.
OK. Iiyo.
Kakei-kun, your body is so cold. Kakei-kun Karada Tsumetai.
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio We should have always dreamed
Yume Miteta Hazu Sa of the future far far away
From each Episode, learn one or two Japanese phrases.
Dust-Sub Oct 08, 2004 for Gregsan, Techie and Melinda.